|
Zulage für die Lebensbedingungen in Drittländern
Artikel 10 des Anhangs X des Statuts
Halbjahresbilanz für 2006(1)
Gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs X des Statuts wird nach Maßgabe
des Ortes, an dem der Beamte, Vertrags- oder Zeitbedienstete dienstlich
verwendet wird, eine Zulage für die Lebensbedingungen festgesetzt; sie
wird jährlich überprüft und gegebenenfalls von der Anstellungsbehörde nach
Stellungnahme der Personalvertretung geändert (vgl. Beschluss der
Kommission vom 16. Juni 2005 über die Ausübung der Befugnisse, die der
Anstellungsbehörde im Beamtenstatut und der zum Abschluss von
Dienstverträgen ermächtigten Behörde in den Beschäftigungsbedingungen für
die sonstigen Bediensteten (BBSB) übertragen worden sind, zuletzt geändert
durch den Beschluss der Kommission vom 31. Mai 2006 (Generaldirektor)).
Für die in Drittländern Dienst tuenden Beamten, Vertrags- und
Zeitbediensteten der Europäischen Gemeinschaften wird nach Maßgabe des
Ortes der dienstlichen Verwendung entsprechend dem Anhang eine Zulage für
die Lebensbedingungen gewährt.
Diese Zulage wird rückwirkend ab dem 1. Juli 2006 wie folgt festgesetzt:
- Erhöhung der Zulage für die Lebensbedingungen für Cuba (Havanna)
(von 20% auf 25%), für Eritrea (Asmara) (von 25% auf 30%) und für
Honduras (Tegucigalpa) (von 20% auf 25%);
- Senkung der Zulage für die Lebensbedingungen für die Komoren
(Moroni) (von 35% auf 30%) und für Panama (Panama City) (von 25% auf
15%);
- Eröffnung einer neuen Delegation und Gewährung einer Zulage für die
Lebensbedingungen im Südsudan (Juba) (40%);
- Schließung der Delegation auf den niederländischen Antillen
(Willemstad).
Für die Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten der
Europäischen Gemeinschaft:
- die in Indonesien(Banda Aceh), in Timor Leste (Dili) und in Trinidad
und Tobago (Port of Spain) Dienst tuen, wird die Zulage rückwirkend ab
dem 1. Januar 2006 gewährt;
- die im Irak (Bagdad) Dienst tuen, wird diese Zulage rückwirkend ab
dem 15. Dezember 2005 gewährt.
Brüssel, den 12.09.2006
K.4/RM D(2006) 516235
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
KOMMISSION
| GESTÜTZT |
auf den Vertrag zur Gründung der
Europäischen Gemeinschaft, |
| GESTÜTZT |
auf das Statut der Beamten der
Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die
sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68(2),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2104/2005(3),
insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs X, |
| GESTÜTZT |
auf den Beschluss der Kommission vom
16. Juni 2005 über die Ausübung der Befugnisse, die der
Anstellungsbehörde im Beamtenstatut und der zum Abschluss von
Dienstverträgen ermächtigten Behörde in den Beschäftigungsbedingungen
für die sonstigen Bediensteten (BBSB) übertragen worden sind, zuletzt
geändert durch den Beschluss der Kommission vom 31. Mai 2006, |
nach Anhörung der Personalvertretung und des Lenkungsausschusses für
den Außendienst,
IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
- Es ist angezeigt, den von den zuständigen Dienststellen der
Kommission durchgeführten Analysen, den von den Delegationen
beantworteten Fragebogen über die Lebensbedingungen, -den Härtezulagen
der Vereinten Nationen und anderen den Dienststellen zur Verfügung
stehenden Elementen Rechnung zu tragen.
- Es ist angezeigt, den Erörterungen in der technischen Gruppe vom 12.
Oktober 2005 zur Überprüfung der Zulage für die Lebensbedingungen für
alle Dienstorte ab dem 1. Januar 2006 durch die Anstellungsbehörde
Rechnung zu tragen.
- Es ist angezeigt, den Erörterungen in der technischen Gruppe vom 17.
Mai 2006 und den Stellungnahmen der Dienststellen im Zuge der Anhörung
des Lenkungsausschusses für den Außendienst zur Anpassung der Zulage für
die Lebensbedingungen ab dem 1. Januar 2006 wie folgt Rechnung zu
tragen:
- Erhöhung der Zulage für die Lebensbedingungen für Indonesien (Banda
Aceh) (von 35% auf 40%), für Timor Leste (Dili) (von 35% auf 40%) und
für Trinidad und Tobago (Port of Spain) (von 15 auf 20%).
- Es ist angezeigt, den Erörterungen in der technischen Gruppe vom
17.5.2006 und den Stellungnahmen der Dienststellen im Zuge der Anhörung
des Lenkungsausschusses für den Außendienst zur Anpassung der Zulage für
die Lebensbedingungen ab dem 1. Juli 2006 wie folgt Rechnung zu tragen:
- Erhöhung der Zulage für die Lebensbedingungen für Cuba (Havanna)
(von 20% auf 25%), für Eritrea (Asmara) (von 25% auf 30%) und für
Honduras (Tegucigalpa) (von 20% auf 25%);
- Senkung der Zulage für die Lebensbedingungen für die Komoren
(Moroni) (von 35% auf 30%) und für Panama (Panama City) (von 25% auf
15%);
- Eröffnung einer neuen Delegation und Gewährung einer Zulage für die
Lebensbedingungen im Südsudan (Juba) (40%);
- Schließung der Delegation auf den niederländischen Antillen
(Willemstad).
B E S C H L I E S S T
DIE ANSTELLUNGSBEHÖRDE
Für die in Drittländern Dienst tuenden Beamten, Vertrags- und
Zeitbediensteten der Europäischen Gemeinschaften wird nach Maßgabe des
Ortes der dienstlichen Verwendung entsprechend dem Anhang eine Zulage für
die Lebensbedingungen festgesetzt.
Diese Zulage wird rückwirkend ab dem 1. Juli 2006 gewährt.
Für die Beamten, Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteter
Europäischen Gemeinschaft
- die in Indonesien(Banda Aceh), in Timor Leste (Dili) und in Trinidad
und Tobago (Port of Spain) Dienst tuen, wird die Zulage rückwirkend ab
dem 1. Januar 2006 gewährt;
- die im Irak (Bagdad) Dienst tuen, wird diese Zulage rückwirkend ab
dem 15. Dezember 2005 gewährt.
Der Beschluss vom 1. Januar 2006 wird hiermit aufgehoben und ersetzt.
Brüssel, den 12.09.2006.
Eneko LANDABURU
Generaldirektor – Außenbeziehungen
[Unterzeichnet]
| Visa: Frau Brueser
DG RELEX/K.1 |
| Verteiler:Frau/Herr. |
Schwaiger |
CA.21 |
Jessen |
DG TRADE/A.1 |
| |
Leardini |
SG/C.1 |
Graykowski |
DG DEV/DGA.01 |
| |
Currall |
SJ |
Di Bucci |
DG ELARG/E.2 |
| |
Graham |
DG RELEX/L.1 |
Levêque |
AIDCO/G.3 |
| |
Ruiz Serrano |
DG RELEX/I.1 |
Guth |
ECHO/5 |
| |
de Saint Maurice |
DG RELEX/K |
Moricca |
DG ADMIN/B.1 |
| |
Perez Jimenez |
DG RELEX/K.7 (f.f.) |
Bertrand |
DG BUDG/A.5 |
| |
Hasson |
DG RELEX/K.8 |
Fracchia |
DG ADMIN/C.4 |
VERZEICHNIS DER DIENSTORTE UND SÄTZE DER ZULAGE FÜR DIE
LEBENSBEDINGUNGEN(*)
mit Wirkung vom: 1.7.2006 (* für Indonesien
(Banda Aceh), Timor Leste und Trinidad und Tobago: 1.1.2006; für Irak:
15.12.2005)
| 40% |
35% |
30% |
25% |
20% |
15% |
10% |
Keine Zulage |
| Afghanistan |
Angola |
Albanien |
Ägypten |
Bosnien und Herzegowina
(Banja Luka) |
Argentinien |
Barbados |
Australien |
| Bangladesch |
Burundi |
Algerien |
Belarus |
Bosnien und Herzegowina (Sarajevo) |
Botsuana |
Brasilien |
Kanada |
Indonesien
(Banda Aceh) *
|
Côte d'Ivoire |
Armenien |
Benin |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
Bulgarien |
Marokko |
Kroatien |
| Irak * |
Dem. Rep. Kongo |
Äthiopien |
Bolivien |
El Salvador |
Chile |
Mauritius |
Neuseeland |
| Liberia |
Georgien |
Burkina Faso |
China (Peking) |
Gabun |
China
(Hong Kong) |
Tunesien |
Norwegen |
| Papua-Neuguinea |
Guinea |
Dschibuti |
Ecuador |
Israel |
Costa Rica |
Uruguay |
Schweiz |
| Sierra Leone |
Guinea-Bissau |
Eritrea * |
Fidschi-Inseln |
Kiribati |
Dominikan. Republik |
|
Vereinigte Staaten (New York) |
| Sudan |
Guyana |
Indien |
Gambia |
Lesotho |
Japan (Tokio) |
|
Vereinigte Staaten (Washington) |
| Süd Sudan * |
Haiti |
Kambodscha |
Ghana |
Malaysia |
Jordanien |
|
|
| Tschad |
Indonesien (Jakarta) |
Kasachstan (Almaty) |
Guatemala |
Mexiko |
Libanon |
|
|
| Timor Leste * |
Jemen |
Kasachstan (Astana) |
Honduras * |
Mikronesien |
Namibia |
|
|
| Zentralafrikanische Republik |
Kamerun |
Komoren * |
Jamaika |
Montenegro |
Neukaledonien |
|
|
| |
Kongo |
Kosovo (Pristina) |
Japan (Naka) |
Samoa |
Panama * |
|
|
| |
Kirgisistan |
Mali |
Kap Verde |
Serbien-und-Montenegro (Belgrad) |
Paraguay |
|
|
| |
Laos |
Mosambik |
Kenia |
Südafrika |
Rumänien |
|
|
| |
Mauretanien |
Sambia |
Kolumbien |
Südkorea |
Senegal |
|
|
| |
Nepal |
Sri Lanka |
Kuba * |
Swaziland |
Singapur |
|
|
| |
Niger |
Tansania |
Madagaskar |
Syrien |
Taiwan |
|
|
| |
Nigeria |
Usbekistan |
Malawi |
Thailand |
Türkei |
|
|
| |
Pakistan |
Vietnam |
Moldawien |
Tonga |
|
|
|
| |
Ruanda |
|
Nicaragua |
Trinidad-und-Tobago *
|
|
|
|
| |
Salomonische Inseln |
|
Peru |
Vanuatu |
|
|
|
| |
Tadschikistan |
|
Philippinen |
|
|
|
|
| |
Togo |
|
Russland |
|
|
|
|
| |
|
|
Saudi-Arabien |
|
|
|
|
| |
|
|
Simbabwe |
|
|
|
|
| |
|
|
Surinam |
|
|
|
|
| |
|
|
Uganda |
|
|
|
|
| |
|
|
Ukraine |
|
|
|
|
| |
|
|
Venezuela |
|
|
|
|
| |
|
|
Westjordanland – Gazastreifen |
|
|
|
|
* Anpassung nach der Halbjahresüberprüfung 2006.
_________________
FOOTNOTES
(1) Die Bilanz für 2007 wird später
veröffentlicht.
(2) ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
(3) ABl. L 337 vom 22.12.2005, S.
7. |
