I. Espanjassa kertyneiden eläkeoikeuksien siirtäminen Euroopan yhteisöjen eläkejärjestelmään henkilöstösääntöjen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan ja liitteen VIII mukaisesti

• Virkamiehet ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimihenkilöt, jotka siirtyvät yhteisöjen palvelukseen oltuaan sitä ennen jonkin kansallisen hallintoelimen tai organisaation tai yksityisen yrityksen palveluksessa tai toimittuaan itsenäisenä ammatinharjoittajana ja joille on Espanjassa näiden tehtävien perusteella kertynyt eläkeoikeuksia, voivat pyytää kyseisten eläkeoikeuksien siirtämistä yhteisöjen eläkejärjestelmään.
  
  
• Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan yleiset täytäntöönpanosäännökset on julkaistu 16. huhtikuuta 1993 hallinnollisten tiedotteiden numerossa 789, ja kyseisten säännösten mukaan hakemus on esitettävä kirjallisesti ( a ) ( b ) tämän julkaisun liitteenä olevalla lomakkeella sille yhteisöjen toimielimelle, jonka palveluksessa asianomainen on. Hakemuslomakkeeseen on liitettävä todistus asianomaisen työsuhteista kyseisessä maassa. Todistus pyydetään siltä hallintoelimeltä, jonka palveluksessa asianomainen on viimeksi ollut. Tämä asiakirja on ehdottomasti toimitettava järjestelmän mukaisten työsuhteiden kestosta riippumatta. (Ks. 30. joulukuuta 1999 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 2072/1999 osastossa III olevan 1 jakson 7 pykälän 1 kohta.)
  
  

Ehdottomat määräajat eläkeoikeuksien siirtoa koskevan hakemuksen jättämiselle

1. Virkamiehet:
   
   Hakemus on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa vakinaistamisesta tai siitä, kun asianomainen henkilö on palannut hoitamaan tehtäviään henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapauden tai tilapäisen siirron päätyttyä (ks. henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 3 kohta).
   
   
   
2. Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimihenkilöt:
   Hakemus on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa päivästä, josta alkaen väliaikainen toimihenkilö täyttää henkilöstösäännöissä säädetyt edellytykset yhteisöjen eläkeoikeuksien saamiselle (ks. henkilöstösääntöjen 77 artikla).
   Hakemus on kirjattava yhteisöjen toimivaltaisessa hallintoelimessä ennen määräajan päättymistä. Määräajan päättymisen jälkeen esitettyjä hakemuksia ei oteta huomioon, paitsi jos viivästyminen johtuu asianmukaisesti perustellusta ylivoimaisesta esteestä.
   
   

Siirtymäsäännökset

1. Euroopan yhteisöjen virkamiesten, jotka eivät ole voineet vaatia oikeuksia Espanjassa kertyneiden eläkeoikeuksien siirtämiseen aiempana ajankohtana, koska sopivaa järjestelyä ei ole vielä tuolloin ollut, on esitettävä hakemuksensa kirjallisesti Euroopan yhteisöjen hallintoelimelle kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedotteen päiväyksestä.
   
   
2. Palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut Euroopan yhteisöjen väliaikaiset toimihenkilöt:
   
   
   • Väliaikaisten toimihenkilöiden, jotka täyttävät henkilöstösäännöissä säädetyt edellytykset yhteisöjen eläkeoikeuksien saamiselle (ks. henkilöstösääntöjen 77 artikla) ja jotka eivät ole voineet vaatia Espanjassa kertyneiden eläkeoikeuksien siirtämistä aiempana ajankohtana, koska sopivaa järjestelyä ei ole vielä tuolloin ollut, on esitettävä hakemuksensa kirjallisesti Euroopan yhteisöjen toimivaltaiselle hallintoelimelle kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedotteen päiväyksestä.
     
     
   • Väliaikaisten toimihenkilöiden, jotka ovat olleet yhteisöjen palveluksessa ennen tämän tiedotteen päiväystä ja joille ei ole vielä kertynyt henkilöstösääntöjen edellytysten mukaisia eläkeoikeuksia (ks. henkilöstösääntöjen 77 artikla), on esitettävä hakemuksensa Euroopan yhteisöjen toimivaltaiselle hallintoelimelle kuuden kuukauden kuluessa päivästä, josta alkaen väliaikainen toimihenkilö täyttää henkilöstösäännöissä asetetut edellytykset yhteisöjen eläkeoikeuksien saamiselle.
   
   
   
3. Oikeudenomistajat
   Jos virkamies tai väliaikainen toimihenkilö kuolee ( b ) ennen tämän tiedotteen päiväystä tai sitä seuraavan kuuden kuukauden aikana, hänen perhe-eläkettä saavilla oikeudenomistajillaan on oikeus tehdä hakemus siirtymäsäännösten perusteella.

Tärkeää:

1. Hakemuksen tekeminen ei vielä velvoita asianomaista tosiasiallisesti siirtämään eläkeoikeuksiaan. Asianomainen ilmoittaa lopullisesta päätöksestään Euroopan yhteisöjen toimivaltaiselle hallintoelimelle sen jälkeen, kun hän on saanut ehdotuksen yhteisöjen eläkejärjestelmässä huomioon otettavien palvelusvuosien määrästä.
   Espanjan toimivaltainen eläkejärjestelmä antaa etukäteen asianomaiselle tiedoksi määrän, joka voidaan siirtää, sekä tiedot, joihin tämä määrä perustuu. Mikäli nämä Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamat tiedot kiistetään, tästä on ehdottomasti ilmoitettava Euroopan yhteisöjen toimivaltaiselle hallintoelimelle.
   
   
2. Ennen eläkeoikeuksien siirtämistä koskevan hakemuksen tekemistä asianomaisia kehotetaan kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

1. Tällä hetkellä voimassa olevissa henkilöstösäännöissä yhteisöjen eläkkeen enimmäismäärä on 70 prosenttia asianomaisen viimeisestä kuukausittaisesta peruspalkasta. Mahdollinen eläkeoikeuksien siirtäminen ei voi nostaa eläkkeen määrää tätä suuremmaksi.
   
   
2. Tällä hetkellä voimassa olevissa henkilöstösäännöissä yhteisöjen eläkkeen enimmäismäärä on 70 prosenttia asianomaisen viimeisestä kuukausittaisesta peruspalkasta. Mahdollinen eläkeoikeuksien siirtäminen ei voi nostaa eläkkeen määrää tätä suuremmaksi.
   
   
3. Eläkeoikeuksien siirtämisen yhteydessä myönnettyjä yhteisöjen eläkeoikeuksia ei oteta huomioon laskettaessa sitä kymmenen tosiasiallisen palvelusvuoden vähimmäisaikaa, joka on edellytyksenä yhteisöjen eläkeoikeuksien saamiselle (henkilöstösääntöjen 77 artikla).
   
   
4. Siirtäminen voi koskea vain sellaisia eläkeoikeuksia, jotka on hankittu joko ennen yhteisöjen palvelukseen tuloa tai mahdollisesti henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapauden tai tilapäisen muihin tehtäviin siirron aikana. Ennen yhteisöjen palvelukseen tuloa kansalliseen eläkejärjestelmään suoritetut maksut voidaan palauttaa Espanjan viranomaisille osoitetulla hakemuksella kuninkaallisen asetuksen mukaisin edellytyksin (ks. jaksossa 2 olevat lisämääräykset - maksujen palauttaminen).
   
   
5. Jos oikeudenomistajia on useita, eläkeoikeuksien siirtämistä koskeva hakemus otetaan huomioon vain, jos siinä on kaikkien oikeudenomistajien päiväys ja allekirjoitus.
   
   
6. Eläkeoikeuksien siirtämistä koskevaa hakemusta ei voi peruuttaa enää sen jälkeen kun asianomainen on kirjallisesti hyväksynyt hallintoelimiltä saamansa laskelman yhteisön palvelusvuosien hyvittämisestä.
   
   
7. Eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo voidaan siirtää, vaikka espanjalainen organisaatio olisi jo suorittanut eläkemaksun. Tällöin siirretystä vakuutusmatemaattisesta arvosta vähennetään eläkkeen maksamisen jälkeen saadut eläkesuoritukset, joihin lisätään 3,5 prosentin korko (ks. kuninkaallisen asetuksen jaksossa 2 olevien siirtymäsäännösten 3 artikla).
   
   
8. Hakemus eläkeoikeuksien siirtämiseksi voidaan tehdä vain kerran virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön uran aikana.
   
   
9. Hallintoelimelle missä tahansa muodossa jo osoitetut hakemukset on uusittava liitteessä olevaa hakemuslomaketta käyttäen kohdan I mukaisessa määräajassa.

   
   

II. Yhteisöjen eläkejärjestelmän mukaisten eläkeoikeuksien siirtäminen Espanjan eläkejärjestelmään henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 1 kohdan nojalla

LISÄTIETOJA SAA SEURAAVISTA YKSIKÖISTÄ: