I. Overdracht van bij een Spaans pensioenstelsel verworven pensioenrechten naar de pensioenregeling van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van bijlage VIII van het Statuut

• Ambtenaren en tijdelijke functionarissen in de zin van artikel 2, sub a), c) en d) van de RAP (regeling van toepassing op de andere personeelsleden), die bij de Gemeenschappen in dienst treden nadat zij de dienst bij een nationaal overheidsorgaan, een nationale organisatie of een particuliere onderneming hebben beëindigd of nadat zij als zelfstandige hebben gewerkt, kunnen de pensioenrechten die zij in Spanje uit hoofde van deze activiteiten hebben verworven, laten overdragen naar de pensioenregeling van de Gemeenschappen.
  
  
• Krachtens de algemene uitvoeringsbepalingen betreffende artikel 11, lid 2, van bijlage VIII van het Statuut, bekendgemaakt in Mededelingen van de administratie nr. 789 van 16 april 1993, moet een schriftelijk ( a ) ( b ) verzoek in die zin worden ingediend bij de Instelling van de Gemeenschappen waartoe het betrokken personeelslid behoort. Hiervoor moet gebruik worden gemaakt van het bijgevoegde formulier, waaraan een verklaring wordt gehecht betreffende de bij de overheid vervulde diensttijd. Deze verklaring moet worden aangevraagd bij de overheidsdienst waartoe de betrokkene het laatst heeft behoord. Dit document is absoluut noodzakelijk, ongeacht de duur van de daar vervulde diensttijd. (zie artikel 7, lid 1, van Afdeling 1 van Hoofdstuk III van het Spaanse Koninklijk Besluit nr. 2072/1999 van 30 december 1999.)
  
  

Bindende termijnen voor de indiening van het verzoek om overdracht

1. Ambtenaren
   
   moeten dit verzoek indienen ten laatste binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de datum van de aanstelling in vaste dienst of de datum van herplaatsing na afloop van verlof om redenen van persoonlijke aard of van een detachering (artikel 11, lid 3, van bijlage VIII van het Statuut).
   
   
   
2. Tijdelijke functionarissen in de zin van artikel 2, sub a), c) en d) van de RAP
   moeten dit verzoek indienen ten laatste laatste binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf het tijdstip waarop de statutaire voorwaarden zijn vervuld om aanspraak te kunnen maken op een ouderdomspensioen (artikel 77 van het statuut).
   Het verzoek moet bij de administratie van de Gemeenschappen zijn geregistreerd vóór het verstrijken van de desbetreffende termijn. Verzoeken die na het verstrijken van deze termijn zijn ingediend, worden niet meer in aanmerking genomen, tenzij de vertraging toe te schrijven is aan een geval van overmacht, hetgeen naar behoren moet worden aangetoond.
   
   

Overgangsbepalingen

1. Ambtenaren van de Europese Gemeenschappen:
   Ambtenaren die door het ontbreken van een overeenkomst ter zake hun recht op overdracht van hun in Spanje verkregen pensioenrechten nog niet hebben kunnen uitoefenen,
   moeten hun verzoek schriftelijk bij de bevoegde administratie van de Gemeenschappen indienen, binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de datum van bekendmaking van deze mededeling
   
   
2. Tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen, in de zin van artikel 2, sub a), c) en d) van de RAP:
   
   
   • Tijdelijke functionarissen die de statutaire voorwaarden vervullen om aanspraak te kunnen maken op een ouderdomspensioen (artikel 77 van het Statuut)
     en die door het ontbreken van een overeenkomst ter zake hun recht op overdracht van hun in Spanje verkregen pensioenrechten nog niet hebben kunnen uitoefenen, moeten hun verzoek schriftelijk bij de bevoegde administratie van de Gemeenschappen indienen, binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de datum van bekendmaking van deze mededeling.
     
     
   • Tijdelijke functionarissen die in dienst zijn bij de Europese Gemeenschappen op datum van onderhavige publicatie en nog niet voldoen aan de statutaire voorwaarden om aanspraak te kunnen maken op een ouderdomspensioen (artikel 77 van het Statuut), moeten hun verzoek schriftelijk bij de bevoegde administratie van de Gemeenschappen indienen, ten laatste binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf het tijdstip waarop zij aan deze voorwaarden voldoen.
   
   
   
3. Rechtverkrijgenden :
   Ingeval het betrokken personeelslid vóór de bekendmaking van deze mededeling reeds is overleden ( b ) of wanneer het binnen de daaropvolgende zes maanden overlijdt, gelden deze overgangsbepalingen eveneens voor het overlevingspensioen van zijn rechtverkrijgenden.

Belangrijke opmerkingen

1. De indiening van een verzoek om overdracht houdt voor de betrokkene geenszins de verplichting in om de pensioenrechten over te dragen. Hij moet zijn uiteindelijke beslissing pas bij de bevoegde Europese administratie bekendmaken op het ogenblik dat hij in het bezit is van het voorstel betreffende het aantal pensioenjaren waarop de overdracht recht kan geven.
   Het bevoegde Spaanse pensioenstelsel deelt de betrokkene van tevoren het bedrag mee dat kan worden overgedragen, met vermelding van de gegevens waarop het zich bij de berekening daarvan heeft gebaseerd. Ingeval de betrokkene deze gegevens bij de bevoegde Spaanse instanties betwist, moet hij de administratie van de Gemeenschappen daarvan in kennis stellen.
   
   
2. Alvorens een verzoek tot overdracht in te dienen, moet aandacht worden besteed aan de volgende punten :

1. Op grond van de thans geldende statutaire bepalingen kan het ouderdomspensioen bij de Gemeenschappen niet méér bedragen dan 70 % van het laatste basissalaris. Een overdracht van pensioenrechten kan er in geen geval toe leiden dat dit percentage wordt overschreden.
   
   
2. Voor weduwnaren/weduwen en wezen is een minimumpensioen van de Gemeenschappen gewaarborgd; het is dan ook mogelijk dat een overdracht van de pensioenrechten niet van invloed is op het bedrag van het overlevingspensioen. Deze categorieën van personen wordt aangeraden contact op te nemen met de administratie van de Gemeenschappen voordat zij een definitieve beslissing nemen in verband met de overdracht van pensioenrechten.
   
   
3. De extra pensioenjaren die zijn toegekend na een overdracht van pensioenrechten, worden niet in aanmerking genomen bij de berekening van de tien dienstjaren die vervuld moeten zijn om aanspraak te kunnen maken op een ouderdomspensioen van de Gemeenschappen (artikel 77 van het Statuut).
   
   
4. Alleen pensioenrechten die zijn verworven vóór de indiensttreding bij de Europese Gemeenschappen en pensioenrechten die tijdens perioden van verlof om persoonlijke redenen of detachering zijn verworven, kunnen worden overgedragen. Bijdragen die na de indiensttreding bij de Europese Gemeenschappen aan het nationale pensioenstelsel zijn betaald, kunnen eventueel worden terugbetaald; daartoe moet bij de Spaanse administratie een verzoek in die zin worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in het Spaanse Koninklijk Besluit (zie Afdeling 2 - Terugbetaling van bijdragen)
   
   
5. Wanneer er verschillende rechtverkrijgenden zijn, kan het verzoek alleen in aanmerking worden genomen wanneer alle rechtverkrijgenden het hebben gedateerd en ondertekend.
   
   
6. Zodra de indiener van een verzoek om overdracht het voorstel van de administratie van de Gemeenschappen betreffende het aantal over te schrijven pensioenjaren schriftelijk heeft aanvaard, kan hij zijn verzoek niet meer intrekken.
   
   
7. Ook wanneer het Spaanse pensioenstelsel al uitkeringen heeft betaald, blijft overdracht van de actuariële tegenwaarde van de pensioenrechten mogelijk. In dat geval worden de ontvangen uitkeringen, verkregen sedert het ingaan van de pensioenbetaling, vermeerderd met een enkelvoudige interest van 3,5 %, in mindering gebracht op het bedrag van de over te dragen actuariële tegenwaarde (zie artikel 3 van het Spaanse Koninklijk Besluit, Afdeling 2)
   
   
8. De ambtenaar of de tijdelijke functionaris kan tijdens zijn loopbaan slechts één keer om overdracht van zijn pensioenrechten verzoeken.
   
   
9. Verzoeken die, in welke vorm dan ook, reeds aan de administratie zijn gericht, moeten binnen de bovengenoemde voorgeschreven termijnen opnieuw worden ingediend door middel van het bijgevoegde formulier.

   
   

II. Overdracht van bij de pensioenregeling van de Europese Gemeenschap verworven pensioenrechten naar een Spaans pensioenstelsel, overeenkomstig artikel 11, lid 1, van bijlage VIII van het Statuut

NUTTIGE TELEFOONNUMMERS