I. Versorgungsanstalt des

• Virkamiehet ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimihenkilöt, jotka siirtyvät yhteisöjen palvelukseen oltuaan sitä ennen jonkin kansallisen hallintoelimen tai organisaation tai yksityisen yrityksen palveluksessa tai toimittuaan itsenäisenä ammatinharjoittajana ja joille on näiden tehtävien perusteella kertynyt V.B.L:ssä eläkeoikeuksia, voivat pyytää kyseisten eläkeoikeuksien siirtämistä yhteisöjen eläkejärjestelmään sillä edellytyksellä, että he ovat siirtäneet tai siirtävät samanaikaisesti eläkeoikeutensa perusvakuutusjärjestelmästä (esimerkiksi B.f.A:sta tai L.V.A:sta).
  
  
• Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan yleiset täytäntöönpanosäännökset on julkaistu 16. huhtikuuta 1993 hallinnollisten tiedotteiden numerossa 789. Kyseisten säännösten mukaan hakemus on esitettävä kirjallisesti tämän julkaisun liitteenä olevalla lomakkeella sille yhteisöjen toimielimelle, jonka palveluksessa asianomainen on.
  

1. Virkamiehet:
   
   Hakemus on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa vakinaistamisesta tai siitä, kun asianomainen henkilö on palannut hoitamaan tehtäviään henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapauden tai tilapäisen siirron päätyttyä (ks. henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 3 kohta).
   
   
2. Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimihenkilöt:
   
   Viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen väliaikainen toimihenkilö saavuttaa henkilöstösääntöjen mukaisen yhteisöjen eläkeoikeuden.
   
3. (ks. henkilöstösääntöjen 77 artikla).
   Hakemus on kirjattava yhteisöjen toimivaltaisessa hallintoelimessä ennen määräajan päättymistä. Määräajan päättymisen jälkeen esitettyjä hakemuksia ei oteta huomioon, paitsi jos viivästyminen johtuu asianmukaisesti perustellusta ylivoimaisesta esteestä.
   

1. Euroopan yhteisöjen virkamiesten,
   
   jotka eivät ole voineet vaatia oikeuksia V.B.L:ssä kertyneiden eläkeoikeuksien siirtämiseen aiempana ajankohtana, koska sopivaa järjestelyä ei ole vielä tuolloin ollut, ja joille perusvakuutusjärjestelmässä (esimerkiksi B.f.A:ssa tai L.V.A:ssa) kertyneet eläkeoikeudet on siirretty tai niitä ollaan siirtämässä,
   on esitettävä hakemuksensa kirjallisesti Euroopan yhteisöjen hallintoelimelle kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedotteen päiväyksestä
   
   
2. Palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut Euroopan yhteisöjen väliaikaiset toimihenkilöt:
   
   
   • Väliaikaisten toimihenkilöiden, jotka ovat saavuttaneet henkilöstösääntöjen mukaisen yhteisöjen eläkeoikeuden (ks. henkilöstösääntöjen 77 artikla),
     jotka eivät ole voineet vaatia oikeuksia V.B.L:ssä kertyneiden eläkeoikeuksien siirtämiseen aiempana ajankohtana, koska sopivaa järjestelyä ei ole vielä tuolloin ollut, ja joille perusvakuutusjärjestelmässä (esimerkiksi B.f.A:ssa tai L.V.A:ssa) kertyneet eläkeoikeudet on siirretty tai niitä ollaan siirtämässä,
     on esitettävä hakemuksensa kirjallisesti kirjallisesti Euroopan yhteisöjen toimivaltaiselle hallintoelimelle kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedotteen päiväyksestä.
   
   
   
   • Väliaikaisten toimihenkilöiden, jotka ovat olleet yhteisöjen palveluksessa ennen tämän tiedotteen päiväystä ja jotka eivät ole vielä saavuttaneet henkilöstösääntöjen mukaista eläkeoikeutta (ks. henkilöstösääntöjen 77 artikla),
     on esitettävä hakemuksensa Euroopan yhteisöjen toimivaltaiselle hallintoelimelle kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun väliaikainen toimihenkilö on saavuttanut Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen mukaisen eläkeoikeuden.
   
   
   
3. Oikeudenomistajat
   Jos virkamies tai väliaikainen toimihenkilö kuolee ennen tämän tiedotteen päiväystä tai sitä seuraavan kuuden kuukauden aikana, hänen perhe-eläkettä saavilla oikeudenomistajillaan on oikeus tehdä hakemus siirtymäsäännösten perusteella.