I. Μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτ ήθηκαν στο Versorgungsanstalt des Bundes und der Lander (V.B.L.) προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κ ατάστασης

• Οι μόνιμοι υπάλληλοι και οι έ κτακτοι υπάλληλοι κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχεία α), γ) και δ) του καθε στώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι οποίοι, μετά την αποχώρησ η από την υπηρεσία στην κρατική διοίκηση, σε εθνικό φορέα, σε επιχείρηση ι διωτικού δικαίου ή μετά την άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας, εισήλθαν στην υπηρεσία των Κοινοτήτων έχοντας αποκτήσει στο V.B.L. βάσει της εν λόγ ω δραστηριότητας συνταξιοδοτικά δικαιώματα, μπορούν να ζητήσουν τη μετ αφορά των δικαιωμάτων αυτών στο συνταξιοδοτικό σύστημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τον όρο ότι έχουν ήδη μεταφέρει ή μεταφέρουν ταυτοχρόνως τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα από το καθεστώς κύριας ασφάλισης (π.χ.: B.f.A., L.V.A κλπ.).
  
  
• Σύμφωνα με τις γενικές εκτελε στικές διατάξεις του άρθρου 11 παρ. 2 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπη ρεσιακής κατάστασης που δημοσιεύτηκαν στις διοικητικές πληροφορίες αρ ιθ. 789 της 16 Απριλίου 1993, η αίτηση για τη μεταφορά πρέπει να υποβληθεί εγγράφως και με το συνημμένο έντυπο στο κοινοτικό όργανο στο οποίο ανήκουν
  

1. Οι μόνιμοι υπάλληλοι:
   
   πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους εντός έξι μηνών α πό την ημερομηνία της μονιμοποίησής τους ή της επανόδου τους στην υπηρεσ ία μετά τη λήξη άδειας για προσωπικούς λόγους ή απόσπασης (βλ. άρθρο 11 παρά γραφος 3 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης)·
   
   
2. Οι έκτακτοι υπάλληλοι κατά την έννοια του άρθρο υ 2 στοιχεία α), γ) και δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό:
   
   πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους το αργότερο εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ο έκτακτος υπάλ ληλος πληροί τους προβλεπόμενους στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάσταση ς όρους για τη θεμελίωση δικαιώματος κοινοτικής σύνταξης (βλ. άρθρο 77 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
   
   Η αίτηση πρέπει να έχει πρωτοκολληθεί από την διοικητική υπηρεσία του αρ μόδιου κοινοτικού οργάνου πριν από τη λήξη της απαιτούμενης προθε σμίας. Οι αιτήσεις που δεν έχουν υποβληθεί εμπρόθεσμα δεν θα ληφθούν υπό ψη, εκτός εάν η καθυστέρηση της υποβολής τους οφείλεται σε δεόντως αποδε δειγμένη ανωτέρα βία.
   
   

1. Οι μόνιμοι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι δεν είχαν μπορέσει να ασκήσουν ενωρίτερα το δικ αίωμα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχαν αποκτήσει σ το V.B.L. λόγω έλλειψης του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου και των οποίων η μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχαν αποκτήσει στο καθε στώς κύριας ασφάλισης (π.χ.: B.f.A., L.V.A κλπ.) έχει πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιε ίται τώρα, πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους, εγγράφως, στην κοιν οτική διοικητική υπηρεσία στην οποία υπάγονται, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της παρούσ ας ανακοίνωσης.
   
   
2. Οι έκτακτοι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω
   ν κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχεία α), γ) ή δ) του καθεστώτος που εφαρμόζ εται στο λοιπό προσωπικό.
   
   
   • Οι έκτακτοι υπάλληλοι που πλη ρούν ήδη τους προβλεπόμενους από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όρους για τη θεμελίωση δικαιώματος κοινοτικής σύνταξης (βλ. άρθρο 77 του κα νονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
     και οι οποίοι δεν είχαν μπορέσει να ασκήσουν ενωρίτερα το δικαίωμα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχαν αποκτήσε ι στο V.B.L. λόγω έλλειψης του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου και των οποίω ν η μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχαν αποκτήσει στο κα θεστώς κύριας ασφάλισης (π.χ.: B.f.A., L.V.A κλπ.) έχει πραγματοποιηθεί ή πραγματοπο ιείται τώρα,
     πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους, εγγράφως, στην αρμόδια κοινοτ ική διοικητική υπηρεσία, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνί α της παρούσας ανακοίνωσης.
     
     
   • Οι έκτακτοι υπάλληλοι, οι οπο ίοι υπηρετούσαν ήδη στις Κοινότητες πριν από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και δεν πληρούν ακόμη τους προβλεπόμενους από τον κανονισμ ό υπηρεσιακής κατάστασης όρους για τη θεμελίωση δικαιώματος κοινοτική ς σύνταξης λόγω αρχαιότητας (βλ. άρθρο 77 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάσ τασης),
     πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους στην αρμόδια κοινοτικ ή διοικητική υπηρεσία, το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που θεμελίωσαν δικαίωμα κοινοτικής συνταξιοδότησης σύμφωνα με τις δια τάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
     
     
   Γ. Οι έλκοντες δικαίωμα Σε περίπτωση θανάτου του μονίμου ή έκτακτου υπαλλήλο υ πριν από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης ή εντός των έξι επόμε νων μηνών, οι μεταβατικές αυτές διατάξεις ισχύουν για τους έλκοντες από αυτόν δικαίωμα σύνταξης επιζώντων.
   
   
   Σημαντικές παρατηρήσεις
   1. Η αίτηση μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτω ν δεν συνεπάγεται υποχρέωση μεταφοράς ήδη από την ημερομηνία της υποβολ ής της. Ο ενδιαφερόμενος δύναται να ανακοινώσει την οριστική απόφασή του στην αρμόδια κοινοτική διοικητική υπηρεσία, μόλις λάβει την πρόταση σχε τικά με τον αριθμό συντάξιμων ετών τα οποία θα αναγνωρισθούν στο κοινοτι κό σύστημα.
      Το σύστημα του V.B.L. θα αποστείλει προηγουμένως ανακοίνωση σ τον ενδιαφερόμενο, όπου θα αναφέρονται το ποσό που μεταφέρεται και τα δε δομένα στα οποία βασίζεται.
      
      
   2. Πριν από την υποβολή αίτησης για τη μεταφορά των συντ αξιοδοτικών τους δικαιωμάτων, οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να λάβο υν υπόψη τα εξής:
      
      
      1. Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του Κανονισμού Υπ ηρεσιακής Κατάστασης, το ανώτατο ποσοστό κοινοτικής σύνταξης ανέρχετα ι σε 70% του τελευταίου βασικού μισθού. Κατά συνέπεια, η ενδεχόμενη μεταφορ ά δεν μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του ποσοστού σύνταξης πέραν του ορίου αυτού.
         
         
      2. Δεδομένου ότι οι Κοινότητες εξασφαλίζουν ένα ελάχιστο ποσοστό κοινοτ ικής σύνταξης για τους χήρους/τις χήρες και τα ορφανά, η μεταφορά των συντ αξιοδοτικών δικαιωμάτων μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να μη συμφέρε ι τις εν λόγω κατηγορίες ατόμων. Τα άτομα αυτά καλούνται να επικοινωνήσο υν με την κοινοτική διοικητική υπηρεσία, πριν λάβουν οριστική απόφαση σχ ετικά με τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
         
         
      3. Τα έτη συντάξιμης υπηρεσίας που αναγνωρίζονται κατόπιν της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των δέκα ετών πραγματικής υπηρεσίας που απαιτούνται για τη θεμελίωση δι καιώματος κοινοτικής σύνταξης (βλ. άρθρο 77 του κανονισμού υπηρεσιακής κα τάστασης).
         
         
      4. Μόνο τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από την ανάλη ψη υπηρεσίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες μπορούν να μεταφερθούν, καθώς ε πίσης και αυτά που αποκτήθηκαν, ενδεχομένως, κατά τις περιόδους άδειας γ ια προσωπικούς λόγους ή απόσπασης. Οι εισφορές που έχουν καταβληθεί στο V.B.L. μετά την ανάληψη υπηρεσίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα έχουν την τύ χη που προβλέπει η ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
         
         
      5. Σε περίπτωση περισσοτέρων του ενός ελκόντων δικαιώματα, η αίτηση γίνε ται δεκτή μόνο εάν χρονολογείται και υπογράφεται από όλους τους δικαιού χους.
         
         
      6. Ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να αποσύρει την αίτησή του εάν έχει αποδεχ θεί, εγγράφως, την πρόταση της κοινοτικής διοίκησης όσον αφορά τον αριθμ ό των ετών υπηρεσίας που πρέπει να του πιστωθούν.
         
         
      7. Οι αιτήσεις που έχουν ήδη υποβληθεί στη διοίκηση υπό οποιαδήποτε μορφή, πρέπει να υποβληθούν εκ νέου, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρ τήματος, πριν από την λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στο σημείο Ι.
      
      
      
   ΧΡΗΣΙΜΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
   1. ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ADMIN.B.6. Υπηρεσία Μεταφοράς Συνταξιοδοτικών Δικαιωμάτων , Βρυξέλλες L86-02/03
   
   κ. BRAUN - Tηλ: (2)296.78.91
   κ. DAMMEKENS - Tηλ: (2)299.17.19
   κα GODART - Tηλ: (2)295.97.14
   
   
   2. ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης, Υπηρεσία Συντάξεων, Β ρυξέλλες L175-0370.FK.50
   
   καΚCAMPOS - Tηλ: (2)285.72.81
   κ.ΚPOURBAIX - Tηλ: (2)285.66.68
   
   
   3. ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Οι κονομική και Κοινωνική Επιτροπή Διεύθυνση Διοίκησης, Προσωπικού και Οικονομικών - Τμήμα Πρ οσλήψεων και Διοίκησης Προσωπικού - Βρυξέλλες - Rue Ravenstein 2
   κ.. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ - Tηλ: (2)546.93.70
   κ. LUX - Tηλ: (2)546.90.26
   
   Επ ιτροπή των Περιφερειών
   Τμήμα Προσωπικού - Βρυξέλλες/ Rue Beliard 79
   κα ROMANI - Tηλ: (2)282.22.07
   
   
   4. ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Υπηρεσία Συντάξεων των Μονίμων και Λοιπών Υπαλλήλων Λουξ εμβούργο KAD 3 BO 18
   
   καΚCRUZ DIAS - Tηλ: (352)4300.24193
   κ.ΚWESSELINK - Tηλ: (352)4300.22491
   
   
   5. ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Τμήμα προσωπικού - Τομέας Β: Υπηρεσιακά δικαιώματα, κοινωνι κές υποθέσεις και συντάξεις - Bd.K. Adenauer 100, Kirchberg - Λουξεμβούργο
   
   καΚWAGNER - Tηλ: (352)4303.3666 καΚSCHINDLBECK - Tηλ: (352)4303.3665
   
   
   6. ΣΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Τμήμα προσωπικού - 12, rue A. De Gasperi, Kirchberg - Λουξεμβούργο
   
   κ.ΚAPEL - Tηλ: (352)4398.45635
   καΚHAY - Tηλ: (352)4398.45627