1. OVERFØRSEL AF DEN FASTSATTE TILBAGEKØBSVÆRDI AF PENSIONSRETTIGHEDER FRA ØSTRIGSKE PENSIONSORDNINGER TIL FÆLLESSKABERNES PENSIONSORDNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 11, STK. 2 OG 3, I BILAG VIII TIL VEDTÆGTEN
   
   Tjenestemænd og midlertidigt ansatte som omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d) i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, der har optjent pensionsrettigheder i Østrig i det almindelige socialsikringssystemet (ASVG), socialsikringssystemerne for selvstændige (GSVG, BSVG) og den offentlige sektors pensionsordning, kan nu få den fastsatte tilbagekøbsværdi af disse pensionsrettigheder overført til Fællesskabernes pensionsordning.
   
   
   
   1. Tjenestemænd og midlertidigt ansatte som omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d) i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, der efter udtræden af tjenesten i en national administration, en national institution, en privat virksomhed, eller efter endt selvstændig virksomhed indtræder i Fællesskabernes tjeneste og på grundlag af denne virksomhed har optjent pensionsrettigheder i ASVG, GSVG, BSVG eller den offentlige sektors pensionsordning, kan anmode om at få overført den fastsatte tilbagekøbsværdi af disse pensionsrettigheder til Fællesskabernes pensionsordning.
      
      
   2. I henhold til de generelle gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til Vedtægten, der er offentliggjort i Meddelelser fra Administrationen nr. 789 af 16. april 1993, skal de pågældende skriftligt anmode den fællesskabsinstitution, de tilhører, om overførsel og hertil anvende formularen i bilag 1.
      
      
      
      1. For tjenestemænd:
         
         Inden for en frist på seks måneder efter den skriftlige meddelelse om tjenestemandens fastansættelse eller fra tidspunktet for hans genindtræden i tjenesten efter tjenestefrihed af personlige årsager eller efter midlertidig tjeneste i anden stilling (jf. artikel 11, stk. 3, i bilag VIII til Vedtægten)
         
         
      2. For midlertidigt ansatte som omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d) i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte:
         
         Senest inden for en frist på seks måneder fra det tidspunkt, hvor de i henhold til vedtægtsbestemmelserne er berettiget til alderspension fra EF (jf. artikel 77 i Vedtægten).
         
         Anmodningen skal være registreret i Fællesskabernes administration før udløbet af den pågældende frist. Anmodninger om overførsel, som administrationen modtager efter udløbet af fristen, vil ikke blive taget i betragtning, medmindre forsinkelsen skyldes særlige omstændigheder, den pågældende ikke kan gøres ansvarlig for.
         
   
   
2. OVERFØRSEL AF PENSIONSRETTIGHEDER FRA FÆLLESSKABERNES PENSIONSORDNING TIL DET ALMINDELIGE ØSTRIGSKE SOCIALSIKRINGSSYSTEM (ASVG) I HENHOLD TIL ARTIKEL 11, STK. 1, I BILAG VIII TIL VEDTÆGTEN
   
   Tjenestemænd og midlertidigt ansatte som omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d) i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, der udtræder af tjenesten ved De Europæiske Fællesskaber og bliver omfattet af et lovpligtigt østrigsk socialsikringssystem, kan nu få de pensionsrettigheder, der er optjent i Fællesskabernes pensionsordning, overført til Pensionsversicherungsanstalt für Angestellte (ASVG).
   
   I henhold til § 12, stk. 2, i socialsikringsloven for EU-tjenestemænd (EUB-SVG) skal anmodningen indsendes skriftligt inden for en frist på seks måneder efter udtræden af tjenesten ved De Europæiske Fællesskaber til den institution, den pågældende har tilhørt.
   
   Efter udløbet af denne frist kan anmodningen ikke tages i betragtning, medmindre forsinkelsen skyldes særlige omstændigheder, den pågældende ikke kan gøres ansvarlig for.
   
   
3. OVERGANGSBESTEMMELSER
   
   
   
   1. Hvis tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
      
      IKKE TIDLIGERE HAR KUNNET GØRE DERES RET GÆLDENDE TIL OVERFØRSEL AF PENSIONSRETTIGHEDERNE , DA DER ENDNU IKKE FANDTES EN AFTALE HEROM MED DEN PÅGÆLDENDE PENSIONSORDNING,
      
      skal de indsende en skriftlig ansøgning herom
      til Fællesskabernes administration
      
      INDEN FOR EN FRIST PÅ SEKS MÅNEDER EFTER TIDSPUNKTET FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF DENNE MEDDELELSE.
      
      Dette gælder også for:
      
      
      
      • midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, der er berettiget til at modtage pension fra Fællesskaberne i henhold til vedtægtsbestemmelserne (jf. artikel 77 i Vedtægten), og som på tidspunktet for offentliggørelsen af denne meddelelse gør tjeneste i en fællesskabsinstitution,
        
        
      • ansatte, der allerede på tidspunktet for offentliggørelsen af denne meddelelse er omfattet af en lovpligtig forsikringsordning i Østrig,
        
        og
        
        
      • tjenestemænd eller midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber eller personer, der er omfattet af en lovpligtig forsikringsordning i Østrig, som allerede modtager pension på tidspunktet for offentliggørelsen af denne meddelelse.
        
      
      
   2. Midlertidigt ansatte som omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d) i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, der allerede inden offentliggørelsen af denne meddelelse gjorde tjeneste ved De Europæiske Fællesskaber og endnu ikke var berettiget til pension i henhold til vedtægtsbestemmelserne (jf. artikel 77 i Vedtægten),
      
      SKAL INDSENDE DERES ANMODNING SENEST INDEN FOR EN FRIST PÅ SEKS MÅNEDER FRA DET TIDSPUNKT, HVOR DE I HENHOLD TIL VEDTÆGTSBESTEMMELSERNE ER BERETTIGET TIL PENSION FRA FÆLLESSKABERNE.
      
      
   3. Anmodningen skal være registreret i Fællesskabernes administration inden udløbet af den pågældende frist. Anmodninger modtaget efter fristens udløb kan ikke tages i betragtning, medmindre forsinkelsen skyldes særlige omstændigheder, den pågældende ikke kan gøres ansvarlig for.
      
      
   4. Dør en tjenestemand eller midlertidigt ansat inden offentliggørelsen af denne meddelelse eller inden for seks måneder derefter, gælder overgangsbestemmelserne for de berettigede til efterladtepension.
      
   
   
4. ALMINDELIGE OPLYSNINGER
   
   Overførsel i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i bilag VIII til Vedtægten
   
   
   
   1. Anmodningen om overførsel af pensionsrettigheder er endnu ikke bindende på det tidspunkt, hvor den indgives. Ansøgeren skal først træffe endelig afgørelse, når han fra EU-administrationen har modtaget forslaget om godskrivning af de pensionsgivende tjenesteår, som overførslen kan give ret til.
      
      
   2. Inden man anmoder om overførsel af pensionsrettigheder, henledes opmærksomheden på følgende:
      
      
      
      1. Efter de gældende vedtægtsbestemmelser kan pensionen højst beløbe sig til 70% af den sidste grundløn. Ved en eventuel overførsel af pensionsrettigheder kan denne maksimumsgrænse ikke overskrides.
         
         
      2. Da enker, enkemænd og fader- og/eller moderløse børn er sikret en mindstepension for Fællesskabet, er en eventuel overførsel af pensionsrettigheder måske ikke af interesse for disse persongrupper, som opfordres til at kontakte EU's administration, inden de træffer endelig beslutning om overførsel af pensionsrettighederne.
         
         
      3. En godskrivning af pensionsgivende tjenesteår ved Fællesskaberne som følge af overførsel af pensionsrettigheder fra anden beskæftigelse tages ikke i betragtning ved beregningen af de ti års faktiske tjeneste, der er nødvendige for at få ret til en pension ved De Europæiske Fællesskaber (jf. artikel 77 i Vedtægten).
         
         
      4. Det er kun de pensionsrettigheder, der er optjent før tiltrædelsen af tjenesten ved De Europæiske Fællesskaber, der kan overføres, og det samme er tilfældet med de pensionsrettigheder, der eventuelt er optjent under tjenestefrihed af personlige årsager eller midlertidig tjeneste i anden stilling.
         
         
      5. Hvis der er flere pensionsberettigede pårørende, antages anmodningen kun, hvis den er dateret og underskrevet af dem alle i fællesskab.
         
         
      6. Der er ikke mulighed for at annullere anmodningen, når ansøgeren skriftligt har accepteret forslaget fra EU's administration om antallet af tjenesteår, der kan godskrives.
         
         
      7. Der er også mulighed for overførsel af den fastsatte tilbagekøbsværdi, hvis man allerede har modtaget pension fra et østrigsk pensionsforsikringsselskab. I så fald medfører overførslen enten pligt til at tilbagebetale alle udbetalte beløb siden pensionsudbetalingens begyndelse plus 3,5% i rente eller modregning af dette beløb med overførselsbeløbet.
         
      
      
   3. Efter modtagelsen af administrationens forslag og inden den endelige beslutning om overførsel skal ansøgeren være opmærksom på følgende:
      
      Overførslen medfører tab af alle krav vedrørende de pågældende perioder over for det østrigske pensionsforsikringsselskab. Eventuelle krav om pensionsgivende år, der er opstået efter tiltrædelsen af tjenesten ved De Europæiske Fællesskaber (f.eks. på grund af frivillige indbetalinger osv.), berøres ikke. De kan dog tilbagebetales på anmodning fra den forsikrede i henhold til § 9, stk. 1 og 2, i EUB-SVG.
      
      Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om overførsel stadig gør tjeneste som østrigsk statsembedsmand eller lærer ansat af delstaten uden at være omfattet af en pensionsforsikring, afskediges fra denne stilling i henhold til loven, når overførslen accepteres og gennemføres (artikel 2 ff. i EUB-SVG).
      
      Overførsel i henhold til artikel 11, stk. 1, i bilag VIII til Vedtægten
      
      Overførsel af den aktuarmæssige modværdi medfører, at pensionsrettighederne optjent i Fællesskabet ophæves med tilbagevirkende kraft. Eventuelt allerede modtagne pensionsydelser skal tilbagebetales til EU's administration. Dette gælder dog ikke midlertidig invalidepension, når tjenestemanden herefter genindtræder i tjenesten.
      
   
   

POST KAN SENDES TIL ADMINISTRATIONEN PÅ FØLGENDE ADRESSER,
hvor der kan gives yderligere oplysninger: