Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkan osittaisesta siirrosta  annettujen yhteisten määräysten mukauttamisesta

TOIMIELIN⁽¹⁾ , joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68⁽²⁾ ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004⁽³⁾ , ja erityisesti henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan ja palvelussuhteen ehtojen 27 ja 92 artiklan,

on kuullut henkilöstösääntökomiteaa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisen sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

Euroopan yhteisöjen toimielinten on määrättävä yhteisellä sopimuksella edellytykset, jotka mahdollistavat virkamiesten palkan osittaisen siirron,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkan osittaisiin siirtoihin oikeuttaviksi katsotaan seuraavat kulut:

• Sellaisten lasten koulutuskulut, joista virkamies saa henkilöstösäännöissä tarkoitettua huollettavana olevasta lapsesta maksettavaa lisää:
  
  Koulutuslisän myöntämisen jälkeen virkamies voi siirrättää enintään määrän, joka vastaa kyseisen lisän määrää. Virkamiehen on uudistettava siirtohakemuksensa vuosittain lokakuussa käynnissä olevana kouluvuonna. Siirtoa ei jatketa käynnissä olevan vuoden lokakuun jälkeen, ellei virkamies ole tehnyt lasta koskevaa koulutuslisähakemusta, joka on siirto-oikeuden perustana.
  
  Jotta oikeus siirtoon voidaan myöntää, lapsi ei voi käydä koulua virkamiehen asemapaikalla eikä asuinpaikalla. Siirto tehdään pankkitilille lapsen opiskelujäsenvaltioon. Jos lapsi osallistuu opiskelijavaihtoon tai suorittaa jonkin koulutusjakson oppilaitoksessa, joka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäinen oppilaitos, siirto keskeytetään tai maksetaan opiskelijavaihdon kohteena olevaan jäsenvaltioon käyttäen kyseiseen jäsenvaltioon sovellettavaa korjauskerrointa.
  
  Kirjekurssina suoritettava opinnot eivät oikeuta tekemään siirtoa jäsenvaltioon, jossa oppilaitos sijaitsee.
  
  Maksun saajana olevan pankkitilin haltijan on oltava virkamies tai lapsi, jonka osalta koulutuslisä on myönnetty.
   
• Tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallintoviranomaisen päätökseen perustuvat velvoitteet
  
  Tällaiseen siirtoon oikeuttavat perhevelvoitteet liittyvät henkilöihin, jotka asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa ja joihin nähden virkamiehellä on velvoitteita tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallintoviranomaisen päätöksen perusteella.
  
  Rahat on siirrettävä niiden henkilöiden, joihin nähden virkamiehellä on velvoitteita, asuinjäsenvaltioon pankkitilille; pankkitilin haltijan on oltava virkamies tai henkilö, joka on siirron saaja.

2 artikla

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 17 artiklassa tarkoitettuja siirtoja koskeva hakemus on tehtävä kirjallisesti. Siirto on voimassa vähintään kuusi kuukautta, ja sen voimassaolo jatkuu aina kuusi kuukautta kerrallaan, ellei virkamies peruuta sitä kirjallisesti.

Jos virkamiehen palkan tai siirron perusteena olevat olosuhteet muuttuvat näiden kuuden kuukauden aikana, siirto voidaan virkamiehen pyynnöstä lopettaa tai sen määrää muuttaa.

Siirron aloittamista tai lopettamista tai siirrettävän määrän muuttamista koskevat hakemukset tulevat voimaan viimeistään hakemuksen esittämistä seuraavasta toisesta kuukaudesta alkaen; hakemukseen on liitettävä kaikki vaaditut asiakirjat (perusteena olevat asiakirjat sekä pankkiasiakirjat).

Ulkomaille tehtävää siirtoa koskeva hakemus ei missään tapauksessa voi tulla voimaan takautuvasti.

3 artikla

Toimielin tarkistaa säännöllisesti, että edellytykset, joiden perusteella lupa siirtoon on myönnetty, täyttyvät edelleen. Se voi pyytää esittämään kaikki tarpeellisiksi katsomansa luvan perusteena olevat asiakirjat. Se lopettaa siirron todettuaan, että siirron perusteena olevat edellytykset eivät enää täyty tai kun virkamies ei esitä pyydettyjä luvan perusteena olevia asiakirjoja. Nämä tarkistukset voivat johtaa henkilöstösääntöjen 85 artiklan soveltamiseen.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan nojalla siirretyt summat voidaan maksaa ainoastaan pankkitilille, joka on yhteisön alueella sijaitsevassa rahoituslaitoksessa. Maksut suoritetaan sen jäsenvaltion valuutassa, johon siirto tehdään.

Näiden määräysten mukaiset maksut suoritetaan yhdelle pankkitilille kutakin siirtotyyppiä ja edunsaajaa kohti.

4 artikla

Siirrettävää määrää ei missään tapauksessa voi muuttaa takautuvasti takautuvan palkankorotuksen eikä ylennyksestä, uudelleenluokituksesta tai perhetilanteesta seuraavan palkan muutoksen perusteella.

Liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen valuuttakurssien tai korjauskertoimien muutos ei aiheuta siirrettyjen määrien vasta-arvon takautuvaa korjausta.

5 artikla

Näitä määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tilapäisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.

6 artikla

Siirtojen kokonaismäärää, joka on määritetty huhtikuun 2004 palkanlaskussa, ei indeksoida suhteessa palkankorotuksiin, joita voidaan tehdä 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana.

Jos tämä määrä määritetään useampien perusteena olevien tekijöiden perusteella, kutakin näistä tekijöistä tarkastellaan erikseen.. Jos jokin siirtoon oikeuttavista perusteista ei täyty, määrää vähennetään.

7 artikla

Nämä määräykset tulevat voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa kuukautta, jonka aikana tuomioistuimen presidentti vahvistaa henkilöstösääntöjen VII liitteessä olevan 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn toimielinten yhteisen sopimuksen. Niitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.

Näillä määräyksillä kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkan osittaista siirtoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamista koskevat määräykset, jotka tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1980 ja joita sovellettiin 1 päivästä huhtikuuta 1979 alkaen.


_______________
FOOTNOTES

⁽¹⁾ Tämä säännöstö on hyväksytty kaikissa toimielimissä, joiden yhteisen sopimuksen on vahvistanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti 13.12.2004.

⁽²⁾ EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

⁽³⁾ EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.