|
Gemensamma regler vad gäller överföring av en del av
lönen för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna
INSTITUTIONEN(1) HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE
REGLER,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska
gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa
gemenskaper, som fastställts genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr
259/68(2) och senast ändrats genom förordning
(EG, Euratom) nr.723/2004(3) , särskilt
artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 27 och
92 i anställningsvillkoren,
efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter,
med beaktande av överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapernas
institutioner, och
av följande skäl:
Det tillkommer Europeiska gemenskapernas institutioner att upprätta en
gemensam överenskommelse om villkoren för överföringen av en del av
tjänstemännens löner.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Enligt artikel 17.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall
följande utgifter anses berättiga till överföringar av en del av lönen för
tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna:
- Utbildningskostnader för barn som berättigar till barntillägg enligt
tjänsteföreskrifterna.
När utbildningstillägg beviljats får tjänstemannen låta överföra ett
belopp som inte får vara större än utbildningstillägget. Tjänstemannen
skall förnya sin begäran om överföring varje år i oktober under pågående
läsår. Om tjänstemannen inte har lämnat in någon ansökan om
utbildningstillägg för det barn som berättigar till överföring, kommer
överföringen inte att fortsätta efter oktober innevarande år.
För att överföring skall få göras får barnet inte gå i skola vare sig på
tjänstemannens tjänstgöringsort eller på hans bosättningsort.
Överföringen skall göras till ett bankkonto i den medlemsstat där barnet
får sin utbildning. Om barnet deltar i ett utbildningsutbyte eller om en
del av studietiden är förlagd till en utbildningsanstalt i en annan
medlemsstat än den där den ursprungliga utbildningsanstalten är belägen,
skall överföringen avbrytas eller göras till den nya medlemsstaten och
med den medlemsstatens korrigeringskoefficient.
Korrespondensstudier ger inte rätt till överföring till den medlemsstat
där utbildningsinstitutet är beläget.
Innehavaren av det bankkonto dit betalningen görs skall vara
tjänstemannen själv eller det barn för vilket utbildningstillägget
beviljats.
- Förpliktelser enligt ett domstols- eller förvaltningsbeslut.
Förpliktelser som berättigar till detta slags överföring är
familjeförpliktelser till personer bosatta i den berörda medlemsstaten,
om tjänstemannen kan visa att han har förpliktelser mot personerna i
fråga enligt ett domstols- eller förvaltningsbeslut.
Överföringen skall göras till ett bankkonto i den medlemsstat där de
personer gentemot vilka tjänstemannen har förpliktelser är bosatta och
innehavare av bankkontot skall vara tjänstemannen själv eller den person
som betalningen är ställd till.
Artikel 2
Den begäran om överföring som avses i artikel 17 i bilaga VII till
tjänsteföreskrifterna skall göras skriftligen. Den är giltig för en
minimiperiod av sex månader och skall förlängas automatiskt med sex
månader i taget, om inte tjänstemannen skriftligen begär uppsägning.
Om en ändring av lönen eller en ändring av situationen som berättigar till
överföringen inträffar under denna period kan överföringen på
tjänstemannens begäran upphöra eller ändras.
Begäran om överföringar liksom begäran om ändring eller upphörande av
överföring träder i kraft senast den andra månaden efter begäran, om alla
erforderliga handlingar (styrkande handlingar och bankuppgifter) bifogats.
Begäran om överföring till utlandet kan inte under några omständigheter ha
retroaktiv verkan.
Artikel 3
Institutionen skall regelbundet kontrollera att de förhållanden som har
berättigat till överföringen fortfarande är uppfyllda. För detta ändamål
kan institutionen begära in alla styrkande handlingar som den finner
nödvändiga. Institutionen skall upphöra med överföringen om den
konstaterar att de villkor som låg till grund för att överföringen
beviljades inte längre är uppfyllda eller om tjänstemannen inte företer de
styrkande handlingar som begärts. Dessa kontroller kan medföra att artikel
85 i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Överföringar i enlighet med artikel 17 i bilaga VII till
tjänsteföreskrifterna skall endast göras till bankkonton hos
finansinstitut som är etablerade inom gemenskapens territorium.
Betalningarna skall göras i valutan i den medlemsstat till vilken
överföringen görs.
Betalningar enligt dessa regler skall göras till ett och samma bankkonto
per överföringsslag och mottagare.
Artikel 4
En retroaktiv löneförhöjning, t.ex. ändrad lön till följd av befordran,
placering i annan löneklass eller ändrade familjeförhållanden, får inte
medföra att det överförda beloppet ändras retroaktivt.
Ändringar av den växelkurs eller de korrigeringskoefficienter som avses i
artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall inte medföra
någon retroaktiv korrigering av motsvarande värde i de överförda beloppen.
Artikel 5
Dessa regler skall även gälla för tillfälligt anställda och
kontraktsanställda.
Artikel 6
Det totala belopp för överföringen som fastställts vid beräkningen av
månadslönen för april 2004 skall inte indexeras efter eventuella
löneförhöjningar mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2008.
Om detta belopp fastställts utifrån flera olika underlag skall vart och
ett av dessa underlag beaktas separat. Om ett av dem inte längre
berättigar till överföring, skall beloppet reduceras därefter.
Artikel 7
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på
den månad under vilken den gemensamma överenskommelse mellan
institutionerna som avses i artikel 17.2 i bilaga VII till
tjänsteföreskrifterna fastställdes av domstolens ordförande. De skall
tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Dessa regler upphäver och ersätter reglerna om fastställande av
förfarandet vid överföring av en del av lönen för tjänstemännen i
Europeiska gemenskaperna, som trädde i kraft den 1 januari 1980 med verkan
från och med den 1 april 1979.
________________________
FOOTNOTES
(1) Dessa regler har fastställts av
samtliga institutioner, vars gemensamma överenskommelse fastställdes av
ordföranden i Europeiska gemenskapernas domstol den 13.12.2004.
(2) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
(3) EGT L 124, 27.4.2004, s. 1.
|
